sello
logo CED
Centro Eclesial de Documentación
Convento Franciscano de Tarija
sello
Inicio | Centro Eclesial de Documentación | Artículos | Ebooks | Artículos Cántaro
Documento sin título
 

NAVIDAD O NACIMIENTO DEL SEÑOR
(25 de diciembre)

Presupone para la dirección del Suplemento Cultural “Cántaro” una fresca ráfaga emocional que no se diluye alejada de la realidad vivida por los tarijeños, en su ya largo quehacer humano, el transcribir en este número especial las páginas del libro “Música y cantos tradicionales de Tarija”, de Fernando Arduz Ruiz y Lorenzo Calzavarini O.F.M., en las que discurren siempre lozanas y engarfiadas en el sentir del pueblo, las alabanzas y coplas de Navidad, junto a otras del calendario religioso que norma las festividades de Tarija.

            La melodía y la copla han mostrado siempre el sentir y el quehacer humano en su dimensión religiosa y profana. Este acontecer de ternura, de fe y de valoraciones profundas podrá ser recogido, en cuanto se refiere al tiempo social navideño, por los maestros e investigadores que buscan las vivencias motivadoras que nos forjaron.

Carlos Ávila Claure

adoración navideña de Jacqueline SolízEl calendario católico empieza con la fiesta de Navidad, que celebramos el 25 de diciembre. Es la conclusión de la liturgia de Adviento que incluye cuatro domingos, como preparación espiritual. Es memoria de la Encarnación del Salvador, que asumió las circunstancias de nuestra vida en la imagen del Pesebre. La tradición tarijeña resalta por la celebración litúrgica y por las procesiones de adoración que acompañan al Niñito de la casa de los devotos hasta el templo. Así también los niños trenzan, bailan y cantan himnos que relatan escenificaciones de la Salvación.

El ciclo festivo va desde la Navidad a la fiesta de los Reyes Magos, 6 de enero, (y hasta el Carnaval).

Alegría y adoraciones matizan la vida que, según los escritores del siglo II, sustituyeron en la Roma pagana a las fiestas del "Sol Invicto", que volvía a brillar después del solsticio de invierno. La nueva identidad es que Cristo es la luz de nuestra vida.

Desde el templo, la fiesta pasa a las casas y a las vicisitudes humanas que expresan ternura y compromiso de vida. Lo maravilloso es el regocijo de los niños. La Navidad es fiesta litúrgica y de canciones profanas que traducen en coplas el sentimiento de vida nueva.

1 - ALBRICIAS*
ALBRICIAS

- Albricias albricias
albricias le den, -bis
- a ese Niño hermoso
nacido en Belén, -bis

Destrencen las trenzas
vuelvan a trenzar,
que el Rey de los cielos
se ha de coronar,

(*) En la transcripción de los textos hemos anotado las "repeticiones" sólo en una estrofa (generalmente la primera), debiendo servir ésta de modelo para las demás, salvo las excepciones donde las estrofas emplean diferente "repetición" (cfr. n. 40). Esta advertencia también es válida para las estrofas de remate -en cursiva-.

2.-ALBRICIAS

ALBRICIAS

- Albricias, albricias
albricias le den, -bis
- ha'i ser niño hermoso
nacido en Belén, -bis

Albricias, señores,
que nació en Belén,
el hijo de Dios
para nuestro bien.

María, llorando,
de ver la pobreza
en que había nacido
un Dios de pureza.

Qué dicha sería
de un pobre portal,
de ser la posada
de un Dios inmortal.

Ay Virgen María
de la soledad,
a tu Hijo le niegan
una caridad.

Albricias, albricias
vamos a Belén
a adorar un niño
nacido recién.

Pastores, pastores,
vamos a Belén
a adorar un niño
nacido recién.

Bajó desde el cielo
el divino Verbo
a nacer al mundo
para mi remedio.

Bajó por el hombre
un Dios inmortal,
triste y afligido
a un pobre portal.
Esta noche todos
hemos de trenzar
con las bellas trenzas
pero sin jugar.

Todos los negritos
salgan a trenzar,
como criaturas
salgan a adorar.

Es María bella
bendita mujer,
de quien nació Cristo
y por su querer.

José de rodillas
se puso a adorar
al recién nacido
con mucha humildad.

Nació de María,
Virgen pura y bella,
y que en todos tiempos
siempre Virgen queda.
Mirad entre pajas
qué lindo que está,
un Dios humanado
en su real majestad.

Mirad que los aires
poblados se ven,
a veces cantando
entonan muy bien.

Albricias se dice
para nuestro Dios,
pidiéndole gracias
al niño Jesús.

Siendo rey supremo,
naciste Señor
expuesto a
inclemencias
por el pecador.

Las gracias te damos
como a salvador,
que bajaste al mundo,
sólo por mi amor.
Señor San José,
querido de Dios,
padre putativo
del Niño Jesús.

En lecho de pajas
desnudo está,
que ve las estrellas
a sus pies brillar.

María en pañales
le quiso envolver,
y Él por pagar deudas
quiso padecer.

Por el hombre ingrato
naciste Señor,
expuesto en el hielo
sólo por su amor.

3.-CH’ULLUSCA

CH`ULLUSCA

- Soy sococheño,
qué voy a hacer, -bis
- traigo manzanas
para vender, -bis

Cinco por cinco
voy a vender
las manzanas de mi patrón,
traiditas de Villazón.

4.- ADIOS

ADIOS

- Adiós Niño hermoso,
adiós gran Señor, -bis
- adiós bien del alma,
adiós corazón, -bis

Que si para el año
volvemos Señor,
protestamos todos
el verte mi Dios.

Permite mi Niño
conservarnos puros,
así para el año
volveremos todos.

Todos volveremos
si nos das la vida,
por intercesión
de José y María.

Y si se manchase
nuestro corazón,
desde hoy te pedimos
bendito perdón.

Ea compañeros
humildes pidamos
a este Niño hermoso
rendidos sirvamos.

Otorgas la vida
a estos tus rendidos
aunque pecadores
tal vez perseguidos.

Echadnos Dios mío
sólo una mirada,
la Virgen María
queda consolada.

Todos tus esclavos
en un mismo día
servirte queremos
dulce Madre mía.

Es obligación
de nuestro querer
servir y adorar
es nuestro deber.

Tierno el corazón
por tanto adorar,
sólo pide penas
y luego llorar.

Oh María aurora,
oh fragante rosa,
oh flor singular,
oh qué perla hermosa.

Ruega a nuestro Dios
nos quite la pena,
y que como Padre
nos dé gloria eterna.

Ruega por nosotros
oh Madre piadosa,
ruega por nosotros
Madre Dolorosa.

Rendidos pidamos
oh Virgen María,
bendigas a todos
dulce Madre mía.

Oh Virgen María,
Madre soberana,
ruega por nosotros
nos dé paz y calma.

Dulce niño mío
de mi amor recreo,
centro de mis dichas
por quien vivo y muero.

Quedan tus esclavos
con tanto pesar,
rendidos te piden
dolor para llorar.

Mi amado Jesús,
mi amado Señor,
naciste en pobreza
por el pecador.

Llegad pecadores
con toda atención
a adorar a Dios
con el corazón.

Llegad pecadores,
llegad arrepentidos,
que un Dios humanado
por vos ha nacido.

Echadnos Señor
vuestra bendición,
haz que nuestras almas
merezcan perdón.

Echadnos Señor
sólo una mirada
para que alcancemos
vida reforzada.

Echadnos Dios mío
luces celestiales
perdona a tus negros
pecados mortales

Echadnos Señor
vuestra bendición
para que volvamos
a pedir perdón.

Adiós Madre mía,
adiós mi paloma,
adiós perla fina,
adiós dulce aurora.

Adiós Virgen Bella,
adiós flor hermosa,
adiós sol brillante,
oh flor dolorosa.

Adiós San José,
adiós dulce esposo,
adiós buen modelo
de padre soberano

5.- ARRURRO

ARRURRO

- Arrurro mi Niño,
arrurro mi Dios, -bis
- que todo mi anhelo
es pensar en Vos. –bis

Ya diz que ha nacido
el que ha'i padecer,
la luna y el sol
se alegran saber.

Arrurro mi Niño,
arrurro mi Dios,
que todo mi anhelo
es pensar en Vos.

6.- ARRURRO

ARRURRO

- Arrurro mi Niño
arrurro mi Dios, -bis
- te adoro mi Niño
te adoro jesús, -bis

Venid pastorcillos,
venid a adorar,
al Rey de los cielos
que ha nacido ya.

Sólo una peña
abrigo te da,
por cuna un pesebre,
por templo un portal.

Hermoso lucero
les vino a anunciar,
magos del oriente
buscándole van.

Delante se postran
del rey de judá,
incienso oro y mirra

tributo le dan.

Sin ricas ofrendas
no temas llegar,
que el niño agradece
la Fe y voluntad.

Del campo las flores
gratas le serán
al que con su risa
las hace brotar.

Su Madre en los brazos
meciéndole está,
y quiere adormirle
con dulce cantar.

Un Ángel responde
al mismo compás:
gloria en las alturas
y en la tierra paz.

Con alma y con vida
volvemos allá,
que Dios niño y pobre
nos acogerá.

Por libramos nace
en obscuridad,
por darnos doctrina
de su caridad.

Al mundo ha bajado
a nacer tan pobre,
temblando de frío
en ese pesebre.

Hombres humillados
con grande alegría
lleguen a adorar
aquí este día.

Las gracias te damos,
oh mi gran Señor,
has bajado al mundo
por el pecador.

Oh Niño divino,
pastor soberano,
humilde te muestras
en vuestro rebaño.

Os damos las gracias,
divino pastor,
adorámoste
con el corazón.

Alegre al concurso
convida este día,
arrurro decid
juntos con María.

Bienvenido seas
divino Manuel,
a salvar el mundo
para nuestro bien.

7.- HUACHI TORITO

HUACHI TORITO

Ay huachi huachi torito,
torito del portalcito,
Ay huachi huachi torito,
torito del portalcito.

Del tronco sale la rama,
de la rama es la flor,
de la flor nació María,
de María el Redentor.

Ay huachi huachi torito,
torito del portalcito,
Ay huachi huachi torito,
torito del portalcito.

Alza la vista pa' arriba,
ahí lo verás al Niño Dios,
vestido de raso blanco
para morir en la cruz.

Ay huachi huachi torito,
torito del portalcito,
Ay huachi huachi torito,
torito del portalcito.

8.-VAMOS, VAMOS PASTORCILLOS

VAMOS, VAMOS PASTORCILLOS

- Vamos, vamos pastorcillos
en busca de nuestro bien, -bis
- caminando lo hallaremos
en el portal de Belén, -bis

Oh María, oh Madre mía
oh consuelo del mortal,
amparadme y guiadme
a la patria celestial

Con el Ángel de María
las grandezas celebrad,
transportados de alegría
sus finezas publicad.

De sus gracias tesorera
la nombró tu redentor,
con tal Madre mediadora
nada temas pecador.

Del tronco nació la rama
y de la rama una flor,
de la flor nació María,
de María el Redentor.

San José, con alegría
y con hermoso amor,
demos las gracias al Padre
y al Hijo que es Salvador.

El domingo a media noche
un gallo nos despertó,
con su canto tan alegre
diciendo Cristo nació.

Qué contiene aquella cueva,
sin duda Cristo nació,
entre medio de tinieblas
con su luz nos alumbró.

Esta verdad nos anuncian
todos los astros del cielo,
busquemos con alegría
nuestro remedio y consuelo.

Bajen Ángeles del cielo
a enseñamos a adorar,
a un Niño que por nosotros
se ha querido humanar.

Del cielo brota la gracia,
del mundo brota el vergel,
en prueba de la pureza
la azucena va a florecer.

Qué gloria tienes José
recibir la potestad
de ser custodio del hijo,
Padre de la majestad.

Ya se cumplió mis deseos
de ver nacido a mi Dios,
anda a adorarlo presto
que te llama con su voz.

En un instante se ha visto
florecer la mejor flor,
nacimiento hermoso
de tu rey y redentor.

9.- PISA, PISA PASTORCILLO

 PISA, PISA PASTORCILLO

- Pisa, pisa pastorcillo,
pisa, pisa con valor, -bis
- tomaremos vino dulce
de la viña del Señor, -bis

Los tres Reyes del Oriente
ya vinieron a adorar,
al Señor del cielo y tierra
Sacramento del altar.

Como del cielo el rocío
cae nuestra bendición,
así caen las virtudes
como en el campo la flor.

A las doce de la noche
un gallo nos despertó,
con su canto tan alegre
diciendo "Cristo nació".

A, viva María,
E, viva San José,
O, viva el que nació.

Qué contiene aquella cueva
sin duda Cristo nació,
entre medio las tinieblas
con su luz nos alumbró.

10.- ALEGRÍA

 ALEGRÍA

Del tronco nació la rama,
de la rama nació la flor,
de la flor nació María,
de María el Redentor.

Alegría, alegría,
viva Jesús y María,
alegría, alegría,
viva Jesús y María.

11.- DULCE JESÚS MÍO

DULCE JESÚS MÍO

Dulce Jesús mío,
mi Niño adorado,
- ven a nuestras almas,
ven no tardes tanto, -bis

Del seno del Padre
bajaste humanado,
dejad ya el materno
para que te veamos.

De montes y valles
ven oh deseado,
rompe ya los cielos
brote flor del campo.

Raíz de José,
Adonai Sagrario,
sapiencia del Padre
y del rayo su luz.

Llave de David,
legislador sabio,
guía de tu pueblo
y Rey soberano.

Oh Manuel divino,
mi amante mi amado,
ven al mundo ya,
apresura el paso.

Véante mis ojos,
oiga ya tu llanto,
bese ya tus pies,
bese ya tus manos.

Ven hermoso niño,
ven Dios humanado,
que todas las gentes
te están esperando.

Ven que ya con ansias
te están deseando
ángeles y hombres
para su reparo.

Ven que ya los santos
en limbo encerrados,
con Joaquín y Ana
por Ti están clamando.

Ven que ya María
previene sus brazos
en que pueda al mundo
visible mostraros.

Ven que ya José
en tierra postrado,
amante te espera
con anhelo sacro.

Ven salvador nuestro
por quien suspiramos,
ven a nuestras almas,
ven no tardes tanto.

A Belén corriendo
id con los tambores,
a adorar un niño
lleno de primores.

Quisiera Señor
vivir abrasado,
en fuego de amor
todo enamorado.

Échanos Señor
vuestra bendición,
para que alcancemos
de Vos el perdón.

12.- LAS PASCUAS ALEGRES

 LAS PASCUAS ALEGRES

Las pascuas alegres,
las pascuas Le den,
ha'i ser Niño hermoso
nacido en Belén. – bis

Entrando a Belén,
José con María
vieron se acercaba
el dichoso día.

Pidieron posada
con grande humildad,
y les niega el hombre
una caridad.

Llaman a los cielos,
quisieron llorar
de ver a los hombres
como un pedernal.

Por fin caminaron
como a descansar,
se acogió María
a un pobre portal.

Haciendo oraciones
la divina reina,
nació el Redentor
sin que nadie vea.

Haciendo oraciones,
la divina estrella
dio a luz al Padre
de la luz más bella.

Gloria canta el cielo
con mucho rigor,
porque nació Cristo
por el pecador.

Hombres humillados
y con gran presteza,
lleguen a adorar
a un Dios de pureza.

Lleguen a adorar
al recién nacido,
que nació en pobreza
temblando de frío.

Hombres humillados
de ver la pobreza
en que había nacido
un Dios de pureza.

Ea pecador
llega arrepentido,
que un Dios humanado
por vos ha nacido.

Ea pecador
con grande alegría,
llega a adorar
aquí este día.

Mi amado Jesús,
mi amado y Señor,
naciste pequeño
por el pecador.

13.- PASCUA DE NAVIDAD

PASCUA DE NAVIDAD

Qué linda es la rosa
que está en el rosal,
- más lindo es el Niño
que está en el altar, -bis

Adiós Niño hermoso,
adiós gran Señor,
adiós hasta el año
con tu bendición.

Ya viene el Niñito
por el callejón,
zapatitos blancos,
medias de algodón.

Ya se va el Niñito
¿cuándo volverá?,
si es que yo me muero,
¿quién te adorará?.

14.-OLIVO VERDE Y COPOSO

OLIVO VERDE Y COPOSO

Olivo verde y coposo,
en el agua floreciste,
- desde el vientre de tu madre
para mis brazos naciste, -bis

Paloma reina de amores,
espejos de luna clara,
si me estuviera muriendo,
al verte resucitara.

Clavelines de mis ojos,
de mi corazón encanto,
algún hechizo me has hecho
para que te quiera tanto.

15.- MAÑANA CUANDO ME VAYA

MAÑANA CUANDO ME VAYA

- Mañana cuando me vaya
seguro me has de olvidar, -bis
- sabido es que las mujeres
nunca supieron amar. –bis

Mañana cuando me vaya
nadie me saldrá a mirar,
soy como piedra del río
que nadie mira al pasar.

Unos ojitos 'toy viendo,
por esos ojos me muero,
me han dicho que tienen dueño,
así con dueño los quiero.

Quién dice que no se goza
con gusto lo que es ajeno,
sabiendo sobrellevar,
se goza mejor que el dueño.

A mí me gusta comer
choclitos de chacra ajena,
comerme lo bueno, bueno,
dejar la chala pa'l dueño.

16.-EL ANILLO QUE ME DISTE

EL ANILLO QUE ME DISTE

Catorce años prisionero
de la ciudad de Turquía,
- esperando tus sentencias
de tus brazos prenda mía.–bis

El anillo que me distes
fue de vidrio, se rompió,
el amor que yo te tuvi
en una rama quedó.

Pa' qué me quisistes
si me has de olvidar, -bis
pa' qué me muestras cariñu
si luego mi has de dejar -bis

Para qué son medios,
para qué son riales,
cuando ni la vida dura,
menos durarán caudales

AÑO NUEVO
(1 de enero)

Año nuevoEl 31 de diciembre concluye el calendario del año. El 1° de enero es inicio de un nuevo año. La implicación, signada por lo viejo y lo nuevo del tiempo hace reflexionar sobre el transcurrir de nuestros días. Es fiesta vivida en toda cultura. En Tarija se subraya imágenes que son a la vez símbolos que expresan el tejerse de la continuidad de la vida.

La selección de músicas y cantos reposa sobre todo en los espacios vivenciales de la campiña; las flores, el ganado y las vicisitudes de encuentro que dan o alejan una relación de proyecto vital. Finalmente el desencuentro encubre un pensamiento de angustia que la fiesta quiere vencer.El pensamiento de la continuidad entre lo viejo y lo nuevo va por el camino religioso que ha asumido la secuencia de las fiestas de los Andes, interrelacionando los recorridos del Sol y de la Luna con las imágenes de Cristo y la Virgen. Su recomposición se da en las fiestas de los Reyes Magos (6 de enero) donde se repiten los bailes y cantos de Navidad como respuesta a la manifestación del Señor a todos los pueblos de la tierra.

 

 

17.-SOY COMO EL BUEY TROPERO

SOY COMO EL BUEY TROPERO

- Yo soy como el buey tropero,
sigo la huella chillando,
por ahí se ha ido, -bis
- cuando ya llego al destino
quedan mis huesos blanqueando.
Por ahí se ha ido. –bis

A mí me dicen vaquero
porque me ven poncho blanco,
por ahí se ha ido,
me gusta sacar la leche
antes que nazca el ternero.
Por ahí se ha ido.

Qué bonito es el veranodonde los pastos maduran,
por ahí se ha ido,
echar las vacas al campo,
los terneros al chiquero.
Por ahí se ha ido.

18.- UN FUEGO ENCENDIDO

UN FUEGO ENCENDIDO

Hay penas que poco a poco
van pasando sin sentir,
- afligen pero no matan,
duran pero tienen fin. –bis

A mí me mandan que olvide
a un ser que tanto he'i querido,
cómo quieren que yo apague
a un fuego tan encendido.

Para mí no hay tiempo alegre,
soy un deshojado lirio,
cayeron mis verdes hojas
a los golpes de un martirio.

19.- AMOR SIN DUEÑO

AMOR SIN DUEÑO

Vamus probeando estas voces
si sirven para cantar,
- si no sirven yo las vendo,
si me mandara a cambiar, -bis

Ya mi voy, ya me'stoy yendo
con miras de no volver,
ya mi voy, ya me'stoy yendo
con miras de no volver.

Y estas son las flores blancas
de prencipio 'el año nuevo,
y a buscar amor se ha dicho,
y amor que no tenga dueño.

20.- AMOR NUEVO HE DE BUSCAR

AMOR NUEVO HE DE BUSCAR

- Estas son las flores blancas
principios del año nuevo, -bis
- a buscar amor se ha dicho,
y amor que no tenga dueño, -bis

Amor nuevo he'i de buscar
a fuerza de mi pellejo,
si amor nuevo no encuentro,
huasca con el amor viejo.

No quiero del peral peras
ni de la almendra la flor,
no quiero correspondencia
de este tu pecho traidor.

No quiero prenda con dueño,
ni que se vaya mañana,
quiero un amor que me dure
hasta que me dé la gana.

Calla jilguero no cantes,
no me estés atormentando,
que es triste para el que sufre
oír cantar y estar llorando.

21.- LAS FLORES BLANCAS

LAS FLORES BLANCAS

- Estas son las flores blancas
principios del año nuevo, -bis
- a buscar amor se ha dicho,
y amor que no tenga dueño, -bis

- Huasquiate, huasquiate
como quirusilla, -bis
- si vos tienes tu muchacho,
yo también tengo mi imilla, -bis

22.- EN EL MUNDO DONDE VIVO

EN EL MUNDO DONDE VIVO

- En el mundo donde vivo
tengo mucho qui atender, -bis
- tengo una acequia sin agua
y un jardín para flor'cer. –bis

Estas son las flores blancas
prencipio del año nuevo,
a buscar amor si ha dicho,
y amor que no tenga dueño.

Cualquier planta, cualquier planta,
criveña es la que canta,
cualquier planta, cualquier planta,
criveña es la que canta.

23.- HASTA EL CIELO

HASTA EL CIELO

- Andando entre las pajas
como andaba un pastor, -bis
- tomados bien de la mano
a saludar al Redentor, -bis

Hasta el cielo yo subiera,
Pedro no me permitió,
me quedé entre las nubes,
Santiago se entrometió.

Quien no creye que ha nacido,
es Madre del Redentor,
pero lo creyó el diablo,
que es el mansu tentador.

24.- A LAS CUATRO DE LA MAÑANA

A LAS CUATRO DE LA MAÑANA

A las cuatro 'la mañana
la una se me hizo que fue,
- se despidieron mis ojos
de la prenda que adoré, -bis

Dame un vaso de veneno
de ese veneno más fuerte,
quiero acabar con mi vida
y no verme de esta suerte.

Qué bien, me dijo mi madre,
que cuando muera sabrás,
andarás de puerta en puerta
y a qué puertas llegarás.

25.-EL RETRATO DE TUS OJOS

EL RETRATO DE TUS OJOS

Voy a formar un retrato
de tus ojos y los míos,
- de los tuyos por ingratos,
de los míos por humildes, -bis

Quisiera ser pensamiento
para estar dentro de ti,
para saber lo que piensas
cuando te acuerdas de mí.

Del libro: “MÚSICA Y CANTOS TRADICIONALES DE TARIJA”
(Editorial “Luis de Fuentes”. Tarija, 1999)
Autores:  Prof, Fernando Arduz Ruiz; Dr. Lorenzo Calzavarini O.F.M.
Dibujos: Prof. Jacqueline Solíz B.

logo centro eclesial de documentación
Centro Eclesial de Documentación
e-mail: ced@franciscanosdetarija.com
teléfono/fax: 00591-4-6644909
Tarija-Bolivia